1
00:00:34,959 --> 00:00:35,999
【このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない]
2
00:00:35,999 --> 00:00:37,009
【一部シーンにAI技術が登場】
3
00:00:37,009 --> 00:00:38,711
[すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従った]
4
00:00:43,080 --> 00:00:44,780
イジェ！
5
00:00:45,524 --> 00:00:47,291
はぁ？何？
6
00:00:54,831 --> 00:00:56,849
危うく怪我をするところでした。
7
00:00:57,821 --> 00:00:59,840
ジュ監督！
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,454
- ソンム？
- 大丈夫ですか？
9
00:01:02,454 --> 00:01:04,578
誰がこんなことをしたの？
10
00:01:04,578 --> 00:01:08,134
ああ...やった！ごめんなさい！本当にごめんなさい！
11
00:01:08,134 --> 00:01:11,017
パンク野郎！何回
走らないように言いましたか？
12
00:01:11,017 --> 00:01:12,944
気をつけるように言いましたよ！
13
00:01:12,944 --> 00:01:14,506
大丈夫ですか？
14
00:01:14,506 --> 00:01:17,268
ああ…血が出てるよ！
15
00:01:17,268 --> 00:01:18,908
大丈夫です。
16
00:01:18,908 --> 00:01:21,112
はい、大丈夫です。
17
00:01:21,112 --> 00:01:22,537
ああ...
18
00:01:22,537 --> 00:01:26,596
たぶんこれは意味します
今日の撮影は順調に進みます。
19
00:01:26,596 --> 00:01:28,776
医者に連れて行きましょう。
20
00:01:29,523 --> 00:01:30,673
急いで。
21
00:01:30,673 --> 00:01:33,856
彼を医者に連れて行ってください！道を空けろ！
22
00:01:35,554 --> 00:01:37,550
気をつけるように言いました。
23
00:01:39,102 --> 00:01:41,947
【第9話】
24
00:01:41,947 --> 00:01:45,253
幸いなことに、それは単なるかすり傷です。
撮影には影響しないはずです。
25
00:01:45,253 --> 00:01:46,653
ありがとう。
26
00:01:46,653 --> 00:01:48,781
ありがとう。
27
00:01:50,133 --> 00:01:53,048
電話の時間も近づいていませんでした。
なぜそんなに早く来たのですか？
28
00:01:53,048 --> 00:01:54,691
そして到着した瞬間に怪我をします。
29
00:01:54,691 --> 00:01:58,393
おそらくこれが私が早く来た理由なのかもしれません。
30
00:01:58,393 --> 00:02:01,071
もし私がここにいなかったらどうなっていたでしょうか？
右？
31
00:02:01,071 --> 00:02:03,884
俳優はまず自分自身を大事にしなければなりません。
32
00:02:05,694 --> 00:02:07,963
ジュ監督…
33
00:02:07,963 --> 00:02:10,086
私が来ると聞いたときどう思いましたか？
34
00:02:10,086 --> 00:02:14,840
驚きました。
もう二度と会いたくないだろうと思ってた。
35
00:02:14,840 --> 00:02:16,389
なぜそうするのでしょうか？
36
00:02:16,389 --> 00:02:17,880
なぜなら私は...
37
00:02:17,880 --> 00:02:21,132
あなたにとって彼女は決して良いガールフレンドではありませんでした。
38
00:02:26,068 --> 00:02:29,925
- ああ、あなた。
- 何...
39
00:02:29,925 --> 00:02:31,845
くそー。
40
00:02:37,592 --> 00:02:40,358
監督！監督！準備は完了です。
41
00:02:40,358 --> 00:02:43,489
- はい、すぐに行きます。
- うん。
42
00:02:43,489 --> 00:02:47,700
ええ、ええ？準備は完了です...
43
00:02:47,700 --> 00:02:50,080
ああ…そうだね。
44
00:02:51,618 --> 00:02:53,867
ジュ監督！ジュ監督！
45
00:02:53,867 --> 00:02:57,415
なぜ私を急かすのですか？今行ってる。
46
00:02:58,887 --> 00:03:01,063
ウー監督、ご挨拶が遅くなって申し訳ありません。
47
00:03:01,063 --> 00:03:02,698
全然元気そうね。
48
00:03:02,698 --> 00:03:06,036
それでは、挨拶だけは取っておきます。
撃たなければなりません。
49
00:03:06,036 --> 00:03:07,124
行きましょう、イジェ。
50
00:03:07,124 --> 00:03:09,269
さようなら、オッパ！また後で！
51
00:03:11,573 --> 00:03:13,847
「オッパ？」
52
00:03:13,847 --> 00:03:16,085
それで、みんなが大騒ぎしていた男は
クム・ソンムだったのか？
53
00:03:16,085 --> 00:03:18,757
- どうやって知ったんですか？
- どうしてそうできないのですか？
54
00:03:18,757 --> 00:03:22,499
ああ、本当は言おうと思ってたんだ
彼がここに来る前に。
55
00:03:22,499 --> 00:03:24,184
「オッパ」と呼ぶのはやめましょう。
56
00:03:24,184 --> 00:03:25,858
何て言うつもりだったの？
57
00:03:25,858 --> 00:03:27,933
死んだと思っていたあの人が
突然生き返った？
58
00:03:27,933 --> 00:03:32,315
まあ...その通りです。
別れた後、あなたは元恋人が死んだかのように振る舞います。
59
00:03:32,315 --> 00:03:35,912
それはあくまでその人に対する敬意です
あなたは今と一緒です。右？
60
00:03:37,557 --> 00:03:39,743
ああ、あなた。
61
00:03:40,350 --> 00:03:42,081
何だって？
62
00:03:42,081 --> 00:03:45,241
- 何？
- 「ああ、あなた。」何だって？
63
00:03:45,241 --> 00:03:47,519
- もしかしたら、あなたが可愛すぎたのかもしれません。
- 何だって？
64
00:03:47,519 --> 00:03:50,252
"何だって？"うーん...
65
00:03:51,859 --> 00:03:55,042
おい、そこでやめろ！
66
00:04:19,478 --> 00:04:21,079
殺しますよ。
67
00:04:27,852 --> 00:04:29,407
カット!
68
00:04:30,097 --> 00:04:31,966
わかりました！
69
00:04:31,966 --> 00:04:33,577
わかった。
70
00:04:33,577 --> 00:04:35,916
わかった。
71
00:04:35,916 --> 00:04:37,510
大丈夫ですか？
72
00:04:37,510 --> 00:04:39,134
- ムギョム。
- はい。
73
00:04:39,134 --> 00:04:41,029
- 良い。分かりました。
- ありがとう。
74
00:04:41,029 --> 00:04:42,996
とても良くなりましたね。
75
00:04:42,996 --> 00:04:44,280
ウー監督！
76
00:04:44,280 --> 00:04:47,019
もう一テイク、そして
私の肩は疲れ果てていただろう。
77
00:04:47,019 --> 00:04:51,109
ありがとう、DP。
おかげさまで素晴らしい仕上がりになりました。
78
00:05:05,447 --> 00:05:08,218
- うわー、シム・ユゴンさん！
- ソンム！
79
00:05:08,218 --> 00:05:10,681
ついに始めましたね
本物の俳優のように見えます。
80
00:05:11,715 --> 00:05:14,949
- それは永遠です！
- 元気でしたか？
81
00:05:15,863 --> 00:05:18,288
ああ、会えてとてもうれしいです。本当にありがとう。
82
00:05:18,288 --> 00:05:20,435
うーん...
83
00:05:22,113 --> 00:05:24,507
本当にそんなに近いのですか？
84
00:05:24,507 --> 00:05:26,367
彼らはお互いに会えて嬉しそうです。なぜ？
85
00:05:26,367 --> 00:05:31,254
みんな！今日のランチはコマンダー・クロウです！
86
00:05:31,254 --> 00:05:34,096
フードトラックへぜひお越しください！
87
00:05:38,064 --> 00:05:39,590
- カラス！カラス！
- どういたしまして。
88
00:05:39,590 --> 00:05:41,324
信じられない…うわー。
89
00:05:41,324 --> 00:05:42,702
それが私たちのソンムです。
90
00:05:42,702 --> 00:05:45,423
チュ監督の初セットです。
91
00:05:46,143 --> 00:05:49,311
- 「それが私たちのソンムですか？」おお...
- これが私にできる最低限のことです。それを学びましょう。
92
00:05:49,311 --> 00:05:51,006
- 何？嫉妬してるの？
- これは最低限のものです。
93
00:05:51,006 --> 00:05:54,326
- 嫉妬深い？自分？あの二人のうち？
- いいえ、そうではありません。そういうわけではありません。
94
00:05:54,326 --> 00:05:55,650
- いいえ、気にしません。
- 俳優シム！
95
00:05:55,650 --> 00:05:57,764
俳優クムさん！
96
00:05:59,786 --> 00:06:02,145
とても長い時間が経ちました。
97
00:06:06,116 --> 00:06:07,733
ソンム…
98
00:06:07,733 --> 00:06:08,948
[行け、京城ラブソング!]
99
00:06:08,948 --> 00:06:10,548
【監督デビューおめでとうございます。
チュ・イジェ監督】
100
00:06:10,548 --> 00:06:15,861
触れましたか？大きくしましたよ。
これが私にできる最低限のことです。
101
00:06:15,861 --> 00:06:17,678
なぜ大きくする必要があったのですか？
102
00:06:17,678 --> 00:06:19,585
これは一体どういうことでしょうか？これはとても恥ずかしいことです。
103
00:06:19,585 --> 00:06:21,711
どうすれば 3 巻を独り占めできるでしょうか?
104
00:06:21,711 --> 00:06:24,451
チュ監督のおかげで、今日もよく食べています。
105
00:06:24,451 --> 00:06:26,514
素晴らしいつながりがありますね。
食べ物をありがとう！
106
00:06:26,514 --> 00:06:30,172
今ではそれをコネクションと呼んでいます。
そうですよね、ナムグン・セラさん？
107
00:06:30,172 --> 00:06:32,802
そうですよね…旧石器時代さん。
108
00:06:32,802 --> 00:06:36,035
うわー、本当に楽しい冗談ができました。
私と来て！
109
00:06:36,035 --> 00:06:39,316
本当に人に恵まれていますね、チュ監督。
110
00:06:39,316 --> 00:06:41,809
高校の同級生がいるよね
ウー監督
111
00:06:41,809 --> 00:06:44,569
そして大学時代の友人の俳優クムさん。
112
00:06:44,569 --> 00:06:46,669
うわー...
113
00:06:48,563 --> 00:06:50,469
彼は私を攻撃していたのでしょうか？
114
00:06:50,469 --> 00:06:53,894
それが彼です。とにかく、食べましょう。
115
00:06:53,894 --> 00:06:56,527
その前に、まずは写真を撮りましょう。
116
00:06:56,527 --> 00:06:59,252
写真？大丈夫です。
117
00:06:59,252 --> 00:07:02,270
- わかりました...
- いいえ、大丈夫です。いや...
118
00:07:03,655 --> 00:07:07,356
おめでとうございます！かわいいポーズ、かわいいポーズ！
119
00:07:07,356 --> 00:07:09,219
さあ、やめて。
120
00:07:09,219 --> 00:07:10,678
ええ、その通りです。
121
00:07:10,678 --> 00:07:14,674
いいえ、あなたのカメオ出演は秘密にすることに同意しました
映画が公開されるまで。
122
00:07:14,674 --> 00:07:19,108
知っている。それらを投稿します
それを宣伝するとき。
123
00:07:19,108 --> 00:07:20,861
心配しないで。
124
00:07:23,626 --> 00:07:25,602
それはイジェの最も嫌いな角度です。
125
00:07:25,602 --> 00:07:28,601
彼は自撮りが大の苦手です。うーん...
126
00:07:28,601 --> 00:07:33,479
言いましたね。彼女の元恋人の一人
大物俳優です。
127
00:07:33,479 --> 00:07:35,170
いつ私にそれを言いましたか？
128
00:07:35,170 --> 00:07:37,324
あなたはただ聞いていなかっただけです。
129
00:07:38,179 --> 00:07:39,405
[あなたのNo.1ファン、クム・ソンムより]
「No.1ファン？」
130
00:07:39,405 --> 00:07:40,476
私は彼女の一番のファンです！
131
00:07:40,476 --> 00:07:44,309
ソンムもそんなこと言えないよ。
132
00:07:44,309 --> 00:07:46,267
右？うーん...
133
00:07:46,267 --> 00:07:49,765
私は彼女の一番のファンです
中学生の時から！
134
00:07:49,765 --> 00:07:51,243
忘れて。
135
00:07:51,243 --> 00:07:54,175
では、なぜクム・ソンムとそんなに親しいのでしょうか？
136
00:07:54,175 --> 00:07:56,207
私たち3人はいつも一緒に遊んでいた。
137
00:07:56,207 --> 00:08:00,155
私たち３人もよく遊んでました。
それで、なぜ彼が好きなのですか？
138
00:08:00,155 --> 00:08:01,993
イジェが誰かを憎んでいたら、とあなたは言いました。
あなたも彼らを嫌うでしょう。
139
00:08:01,993 --> 00:08:05,749
だからあなたはいつもそうしているのではありませんか
私に対して態度がありましたか？
140
00:08:05,749 --> 00:08:08,247
彼女はソンムを決して憎まないから。
141
00:08:08,247 --> 00:08:10,016
何？なぜ？
142
00:08:10,016 --> 00:08:14,406
だって彼は最後まで彼女に優しくしてくれたのだから。
143
00:08:15,748 --> 00:08:17,463
他の人とは違う…
144
00:08:17,463 --> 00:08:18,815
おい、ユゴン！
145
00:08:18,815 --> 00:08:20,090
うん？
146
00:08:20,803 --> 00:08:22,980
イジェと私の写真を撮ってください。
147
00:08:22,980 --> 00:08:26,462
- バナーもぜひゲットしてください。
-あのパンクも例外ではありません。
148
00:08:26,462 --> 00:08:29,462
- 心臓！
- わかりました、素敵で自然です。
149
00:08:29,462 --> 00:08:31,039
もう少し近くに立ってください。
150
00:08:31,039 --> 00:08:35,780
-チュ監督、こんな感じです。
- 1、2...
151
00:08:39,019 --> 00:08:41,047
監督！
152
00:08:41,047 --> 00:08:42,517
何？
153
00:08:42,517 --> 00:08:43,970
- おお。
- ウー監督？
154
00:08:43,970 --> 00:08:46,238
- 列はあそこから始まります。
- ああ、そうです。どうぞ。
155
00:08:46,238 --> 00:08:47,446
- うん。
- どうぞ。受け取ってください。
156
00:08:47,446 --> 00:08:49,583
わかりました、もう一度。
157
00:08:49,583 --> 00:08:52,391
- 1 つ、2 つ...
- でも...
158
00:08:52,391 --> 00:08:54,560
一つ不満があります。
159
00:08:54,560 --> 00:08:58,232
あなたのプロフィール写真は少し...安っぽいです。
160
00:08:59,413 --> 00:09:02,494
新しいプロフィール写真を撮ってみてはいかがでしょうか？
161
00:09:03,354 --> 00:09:06,084
- ウー監督は何をしているのですか？
- 何？
162
00:09:06,822 --> 00:09:09,761
わかりますか?ちょっと違う気がしませんか？
163
00:09:09,761 --> 00:09:11,160
わかりましたか?
164
00:09:11,160 --> 00:09:13,009
うわー...
165
00:09:13,009 --> 00:09:17,771
久しぶりに3人で
一緒におやつを食べました。右？
166
00:09:17,771 --> 00:09:18,882
あなたが正しい。
167
00:09:18,882 --> 00:09:21,876
私たちが彼女の撮影を手伝ったとき、
私たちの夜食はいつもキンパでした。
168
00:09:21,876 --> 00:09:26,863
- ソンムも気に入らなかったのに…
- しなかったのですか？あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。
169
00:09:27,726 --> 00:09:30,328
どうして彼はそれが気に入らないとあなたに言えるでしょうか
いつも彼にキンパを持ってきていたときは？
170
00:09:30,328 --> 00:09:31,946
おお！
171
00:09:31,946 --> 00:09:33,186
しかし、そこは閉店してしまいました。
172
00:09:33,186 --> 00:09:34,193
- 本当に？
- なぜ？
173
00:09:34,193 --> 00:09:37,483
-とても良かったです。
- 知っている。
174
00:09:37,483 --> 00:09:40,618
ツイストドーナツショップ
私たちがよく行った場所はまだあります。
175
00:09:40,618 --> 00:09:41,713
- 右？うん。
- うん。
176
00:09:41,713 --> 00:09:43,566
おお！
177
00:09:43,566 --> 00:09:46,929
あの市場の路地にあるのは…
あの場所はいいですよ。
178
00:09:50,297 --> 00:09:53,946
うわー...彼は一度しか行っていないのですが、
そして彼は今でもそれを覚えています。
179
00:09:54,579 --> 00:09:57,136
1回の訪問で十分でした。
180
00:09:57,136 --> 00:09:59,002
あのパンクは…
181
00:10:00,725 --> 00:10:01,867
どうすればいいでしょうか？
182
00:10:01,867 --> 00:10:06,070
椅子が 1 つ足りないようです。
183
00:10:07,362 --> 00:10:09,971
それからウー監督と私は外で食事をします。
184
00:10:09,971 --> 00:10:11,344
なぜ？
185
00:10:11,344 --> 00:10:13,248
みんなで一緒に食べましょう。
186
00:10:14,234 --> 00:10:16,823
私たちはまだきちんと自己紹介をしていません。
187
00:10:17,867 --> 00:10:20,054
椅子をお借りしてもよろしいでしょうか？
188
00:10:20,054 --> 00:10:22,462
- はい。
- ありがとう。
189
00:10:26,360 --> 00:10:28,152
座って、イジェ。
190
00:10:49,355 --> 00:10:52,266
チュ監督、ニンジン食べてもいいですか？
191
00:10:52,266 --> 00:10:53,786
見てください、みんな大きくなりました。
192
00:10:53,786 --> 00:10:55,791
彼は知らないと思います
ニンジンの背後にある物語。
193
00:10:55,791 --> 00:10:58,364
あなたがそうしたら、彼は笑わないでしょう。
194
00:10:59,104 --> 00:11:02,165
私はもう30歳を超えています。
もう好き嫌いはできません。
195
00:11:02,165 --> 00:11:06,448
ゆっくり噛んでください、チュ監督。
消化不良を起こす可能性があります。
196
00:11:06,448 --> 00:11:07,674
ソンムさん！
197
00:11:07,674 --> 00:11:10,128
あなたが彼女を「チュ監督」と呼ぶのを聞いた
鳥肌が立つ。
198
00:11:10,128 --> 00:11:12,890
なぜ？彼女はチュ監督です。
彼は彼女を「イジェ」と呼んだほうがいいですか？
199
00:11:12,890 --> 00:11:14,827
それはかつて彼女に対する私のあだ名でした。
200
00:11:26,084 --> 00:11:30,533
待ってください...それでは私のニックネームです
実際のタイトルになったのですか？
201
00:11:30,533 --> 00:11:35,449
じゃあ電話してくれる？
昔みたいにまた「クム俳優」？
202
00:11:35,449 --> 00:11:38,642
まあ、あなたは俳優キムではないので、
クム俳優と呼んでください。
203
00:11:38,642 --> 00:11:41,900
- もう終わりです。私が先に出かけてもいいですか？
- チュ監督。
204
00:11:41,900 --> 00:11:44,397
番号を変えたんですよね？
新しいものを持たせてください。
205
00:11:44,397 --> 00:11:48,343
ここにいるのは 3 シーンだけです。
彼女の番号は必要ありません。
206
00:11:48,343 --> 00:11:49,984
代わりに電話してください。 010...
207
00:11:49,984 --> 00:11:53,232
さっき「チュ監督」って呼んだら、
それは彼女に対する私のあだ名でした。
208
00:11:53,232 --> 00:11:55,568
個人レベルで質問しています。
209
00:12:00,678 --> 00:12:04,780
ただの電話番号です。
大したことはありません。あげますよ。
210
00:12:08,771 --> 00:12:10,263
ここ。
211
00:12:11,975 --> 00:12:14,072
[クムソンムオッパ]
212
00:12:14,072 --> 00:12:16,267
え？あなたはすでに私の番号を持っていました。
213
00:12:16,267 --> 00:12:18,274
なぜまだ持っているのでしょうか？これは...
214
00:12:18,274 --> 00:12:19,354
ああ！さて...
215
00:12:19,354 --> 00:12:22,596
もしかしたら同期が終わったのかもしれない
携帯電話を変えたとき。右？
216
00:12:22,596 --> 00:12:24,978
ああ...そうだと思います。
217
00:12:26,964 --> 00:12:29,210
ごちそうさまでした。
218
00:12:30,387 --> 00:12:32,695
おい、待って！
219
00:12:34,408 --> 00:12:35,930
それでは私も行きます。
220
00:12:42,011 --> 00:12:44,656
椅子を元に戻します。
221
00:12:50,617 --> 00:12:52,557
あの男、誓います...
222
00:12:57,503 --> 00:13:00,221
- 大丈夫ですか？
- ディレクター、準備は完了です。
223
00:13:00,221 --> 00:13:02,852
ああ...本当にやってもいいですか?
危なそうだな…
224
00:13:02,852 --> 00:13:05,093
基本的には金城武です。
225
00:13:06,168 --> 00:13:07,714
わかった。
226
00:13:07,714 --> 00:13:10,915
そうですね…カラスのジャンプが欲しいです
飛躍したように感じないように
227
00:13:10,915 --> 00:13:12,994
そしてむしろ彼は飛び立っているようです。
本物のカラスみたい。
228
00:13:12,994 --> 00:13:16,883
もっと大きく、もっと大きく。このような。
229
00:13:17,582 --> 00:13:18,507
「もっと大きい…」
230
00:13:18,507 --> 00:13:20,254
- それはスタントコーディネーターにも言いました。
- 「もっと大きい...」
231
00:13:20,254 --> 00:13:23,959
いや…私がやっているからバカに見えるだけです。
232
00:13:23,959 --> 00:13:26,281
とにかく、私の言いたいことはわかりますよね？
233
00:13:26,919 --> 00:13:30,421
サウンド ミキサー、俳優の音声フィードはオフになっていますか?
234
00:13:30,421 --> 00:13:31,588
聞こえません。
235
00:13:31,588 --> 00:13:35,303
- はい、ドローンのリハーサルのためにミュートにしました。
- いいえ、元に戻してください!
236
00:13:36,085 --> 00:13:38,673
ワイヤレスサウンドチェック…
そうだ、そうすべきだ。
237
00:13:38,673 --> 00:13:42,421
今？私にはそれが良いように聞こえます...
238
00:13:43,336 --> 00:13:45,274
ああ...確かに。
239
00:13:45,274 --> 00:13:46,512
はい、オンです。
240
00:13:46,512 --> 00:13:48,274
イジェ...
241
00:13:48,274 --> 00:13:51,353
-私がここにいても構わないんですね？
- 何？
242
00:13:52,167 --> 00:13:54,166
あなたは何について話しているのですか？
243
00:13:54,166 --> 00:13:57,411
あなたは震えているスターです
今、国全体が。
244
00:13:57,411 --> 00:13:59,938
私がどれほど感謝しているかわかりませんか？
245
00:13:59,938 --> 00:14:03,251
しかし、なぜそんなに堅苦しく話し続けるのでしょうか？
246
00:14:03,251 --> 00:14:06,956
- 私があなたを不快にさせているでしょうか？
- 自分？
247
00:14:06,956 --> 00:14:09,137
見る？あなたはまだ形式的に話しています。
248
00:14:11,096 --> 00:14:12,494
私だけでしょうか...
249
00:14:12,494 --> 00:14:15,090
また会えて嬉しいのは誰ですか？
250
00:14:15,090 --> 00:14:18,453
私も嬉しいです。あなたのような人を見ると...
251
00:14:18,453 --> 00:14:20,243
彼女は幸せだと言いましたか？
252
00:14:20,243 --> 00:14:22,167
つまり...それが彼女が言ったことですよね？
253
00:14:22,167 --> 00:14:25,332
はい、確かにその部分は聞こえましたが...
254
00:14:25,332 --> 00:14:26,420
正直に言うと...
255
00:14:26,420 --> 00:14:28,768
それも安心でした。
256
00:14:28,768 --> 00:14:30,638
その必要はないような気がした
もうとても罪悪感を感じます。
257
00:14:30,638 --> 00:14:31,997
彼らはカジュアルに話していますか？
258
00:14:31,997 --> 00:14:33,912
罪悪感を感じる必要は何もありません。
259
00:14:33,912 --> 00:14:35,872
イジェ、私は...
260
00:14:35,872 --> 00:14:38,660
あなたと過ごしたすべての瞬間が好きでした。
261
00:14:43,484 --> 00:14:46,633
夢を見た少女
ディレクターになる ディレクターになる
262
00:14:46,633 --> 00:14:50,128
そして俳優志望者は俳優になった。
そして今、こうしてまた会えるのです。
263
00:14:50,128 --> 00:14:51,215
来て。
264
00:14:51,215 --> 00:14:53,970
まだまだ先は長い
あなたと比べて。
265
00:14:53,970 --> 00:14:56,007
すごいですね、クム俳優さん。
266
00:14:57,695 --> 00:15:00,020
時々、恋しくなります...
267
00:15:00,020 --> 00:15:04,270
あなたが私を「クム俳優」と呼んでいたのと同じです。
268
00:15:04,270 --> 00:15:05,541
はぁ？
269
00:15:23,290 --> 00:15:24,979
イジェ…
270
00:15:34,159 --> 00:15:35,793
もし...
271
00:15:35,793 --> 00:15:40,103
- 「もし私たちが…」 え？
- やあ、今日は風が強いですね。
272
00:15:40,103 --> 00:15:42,435
[チュ・イジェ監督、ウ・スビン監督]
273
00:15:43,830 --> 00:15:46,039
離れろよ、二人とも！
274
00:15:47,542 --> 00:15:50,879
所長、クロウはどのライフルを使えばいいですか？
275
00:15:54,830 --> 00:15:56,865
これはいいですね。
276
00:15:56,865 --> 00:16:00,065
おお！ウー監督…
277
00:16:00,712 --> 00:16:02,416
あなたは隠れた才能に満ちています。
278
00:16:02,416 --> 00:16:06,635
- 私はそれが気に入りません。
- じゃあ…これはどうですか？
279
00:16:06,635 --> 00:16:08,379
これを使ってみましょう。
280
00:16:12,681 --> 00:16:15,882
こすらないでください。吹き飛ばしてやるよ。
281
00:16:15,882 --> 00:16:17,833
待って。
282
00:16:17,833 --> 00:16:20,553
ソンムさん、不快だと思います。
283
00:16:20,553 --> 00:16:23,150
撮影現場にいる間、ちょっとだけ…
284
00:16:23,150 --> 00:16:26,005
監督と俳優は物事を厳密に守ってください。
285
00:16:29,064 --> 00:16:31,010
わかった！
286
00:16:31,010 --> 00:16:33,069
それでは、セットで。
287
00:16:34,861 --> 00:16:37,330
行きましょうか、チュ監督？
288
00:16:37,330 --> 00:16:42,184
- 準備は完了です。クロウのシーンのリハーサル中。
- はい。
289
00:16:42,184 --> 00:16:43,830
カラス、
290
00:16:43,830 --> 00:16:46,547
リハーサル後に少し話してもいいですか？
291
00:17:06,986 --> 00:17:09,550
あなたとイジェが付き合っていたことを知っていたら、
292
00:17:09,550 --> 00:17:11,590
私だったらあなたの出演の申し出を断っていただろう。
293
00:17:11,590 --> 00:17:14,180
特に、私が知っていたら
あなたはまだ彼女に執着していました。
294
00:17:14,180 --> 00:17:16,534
「彼女と電話を切った？」
295
00:17:18,349 --> 00:17:20,756
イジェは知っているのだろうか。
296
00:17:20,756 --> 00:17:22,675
彼女がそうなることを願っています。
297
00:17:25,373 --> 00:17:27,813
それで十分です。
298
00:17:27,813 --> 00:17:30,754
ここはイジェの職場です。
299
00:17:30,754 --> 00:17:33,180
乗組員はあなたたち二人を...
300
00:17:33,180 --> 00:17:36,553
ただの高校時代の友人。
301
00:17:36,553 --> 00:17:38,676
必要性を感じていないのでしょうね
それを私から隠すために。
302
00:17:38,676 --> 00:17:42,671
そこに何があるのか、あなたはすでに知っています
イジェと私の間で。
303
00:17:43,987 --> 00:17:47,865
お二人はそうだと聞きました
お互いの初恋…
304
00:17:47,865 --> 00:17:50,022
あなた達二人がとても近いことを知っていました。
305
00:17:50,022 --> 00:17:53,435
実は私がイジェと付き合い始めた理由は…
306
00:17:54,327 --> 00:17:56,741
ウー監督、あなたのおかげです。
307
00:17:57,540 --> 00:18:00,692
そう、彼女が何杯かお酒を飲むたびに、
308
00:18:00,692 --> 00:18:02,719
彼女は何と言ったのですか？おお。
309
00:18:02,719 --> 00:18:04,531
彼女が別れたなんて…
310
00:18:04,531 --> 00:18:07,032
彼女の初恋の人と一緒に
彼女がキスする前に。
311
00:18:07,032 --> 00:18:08,950
それで私は代わりに彼女にキスをしました。
312
00:18:08,950 --> 00:18:11,243
彼女のファーストキスを確認しました...
313
00:18:12,505 --> 00:18:14,947
彼女が初恋を忘れるのを助けました。
314
00:18:23,945 --> 00:18:25,730
それは実際にはそれほど大したことではなかったと思います。
315
00:18:25,730 --> 00:18:29,982
あなたはただの演技の学生だったと聞きました
彼女の撮影を手伝ってくれた人。
316
00:18:29,982 --> 00:18:32,364
まあ、たったの３シーンですが、
317
00:18:32,364 --> 00:18:35,293
でも、あなたと一緒に働けることを楽しみにしています、
318
00:18:35,293 --> 00:18:36,886
俳優クムさん。
319
00:18:47,582 --> 00:18:49,200
みんな！
320
00:18:49,200 --> 00:18:53,739
- キンパを食べてください。
- ありがとう。
321
00:18:53,739 --> 00:18:57,511
俳優グムがスタッフ全員をおもてなし
今日のランチへ。
322
00:18:57,511 --> 00:18:59,857
何？クム・ソンム?
323
00:18:59,857 --> 00:19:02,174
これがまさに私が彼に我慢できない理由です。
324
00:19:02,174 --> 00:19:06,253
カメオ出演でスポットライトが当たったら、
主演女優には何が残ったのか？
325
00:19:06,253 --> 00:19:07,918
自分でフードトラックを持ち込むつもりだった。
326
00:19:07,918 --> 00:19:09,798
ああ、わかってる、わかってる。
327
00:19:09,798 --> 00:19:12,583
そのため、すでに基礎を築いています。
328
00:19:12,583 --> 00:19:14,231
みんなに言いました
あなたも何か計画を立てています。
329
00:19:14,231 --> 00:19:17,852
スタッフにはもう行く予定だと伝えてあります
彼らにたくさんの食事をご馳走する
330
00:19:17,852 --> 00:19:21,658
彼らが撮影に出かけるときはいつも
寒くてお腹が空く。
331
00:19:21,658 --> 00:19:24,925
-常に一歩先を行っていますね。
- もちろん。
332
00:19:24,925 --> 00:19:28,849
まあ、私はあまり得意ではないかもしれませんが、
運転とか色々…
333
00:19:28,849 --> 00:19:32,094
でもそれがまさに私がそうしてきた理由です
ずっとあなたのマネージャーさん。
334
00:19:32,094 --> 00:19:34,368
知っている。
335
00:19:35,553 --> 00:19:38,471
本当にいいですね！
336
00:19:38,471 --> 00:19:40,468
いくつか試してみるといいでしょう。ああ！
337
00:19:40,468 --> 00:19:42,318
キスシーンを撮らなきゃいけないんです。
338
00:19:42,318 --> 00:19:43,673
後で食べます。
339
00:19:43,673 --> 00:19:46,003
いつからそんなこと気にするようになったの？
340
00:19:46,003 --> 00:19:48,281
ただ食べて歯を磨くだけです。
341
00:19:48,281 --> 00:19:49,887
結構です。
342
00:19:49,887 --> 00:19:52,020
キンパを下ろすことはできないと思います。
343
00:19:57,354 --> 00:19:59,328
シム・ユゴン！
344
00:19:59,328 --> 00:20:01,033
ここに来て。
345
00:20:02,956 --> 00:20:05,347
本当にそうしなければならないのでしょうか？
346
00:20:05,347 --> 00:20:08,310
ただ対処してください。
私もあまり興奮していません。
347
00:20:08,310 --> 00:20:10,124
初めてのキスシーンです。
348
00:20:10,124 --> 00:20:13,752
キスシーンは振り付けされている
まるでアクションシーンのよう。
349
00:20:13,752 --> 00:20:15,162
集中してください、いいですか？
350
00:20:15,162 --> 00:20:17,668
- あそこから見守りに行きます。
- うん。
351
00:20:20,502 --> 00:20:23,524
「二人の距離は少しずつ縮まっていく…
352
00:20:23,524 --> 00:20:25,400
彼らの目はロックされます。
353
00:20:25,400 --> 00:20:30,910
ムギョムの眼鏡を外すナニョン
そして彼の目を見つめます。」
354
00:20:31,930 --> 00:20:33,962
ナニョンのセリフ。
355
00:20:33,962 --> 00:20:36,768
このメガネだけだと思ってた
視界が曇っていた…
356
00:20:36,768 --> 00:20:41,267
でもそれはあなたへの私の愛でした
それは本当に私を盲目にしました。
357
00:20:43,899 --> 00:20:45,657
愛しています。
358
00:20:47,171 --> 00:20:48,873
ムギョム、集中して。
359
00:20:48,873 --> 00:20:53,134
「彼女の告白に感動して、
ムギョムはゆっくりとキスをする。」
360
00:20:54,834 --> 00:20:56,786
ゆっくりと。
361
00:21:10,088 --> 00:21:13,610
両手で顔に当てた方が良いでしょうか？
どう思いますか？
362
00:21:13,610 --> 00:21:15,067
- もう少し下がってください。
- こんな感じ？
363
00:21:15,067 --> 00:21:16,967
- はい。
- わかりました。
364
00:21:18,920 --> 00:21:21,500
ムギョム、ナニョンから目を離さないでください。
365
00:21:24,961 --> 00:21:27,182
こちらの方がずっと感情的です。
366
00:21:27,182 --> 00:21:29,176
ムギョム、もう一度やってみろ。
367
00:21:32,805 --> 00:21:34,772
キスして…
368
00:21:36,912 --> 00:21:39,660
ナニョンが先にキスしたらどうする？
369
00:21:42,870 --> 00:21:47,389
彼女は敵に愛を告白している。
370
00:21:47,389 --> 00:21:51,903
おそらくこれが初めてです
彼女は本当に自分の人生をコントロールしています。
371
00:21:51,903 --> 00:21:57,352
これが火花ではないでしょうか
それが彼女を月河亭から逃亡させることになるのか？
372
00:21:57,352 --> 00:21:59,959
このキスが欲しかったということですね
最初の選択肢になる
373
00:21:59,959 --> 00:22:02,891
ナニョンは完全に自分のために作ったのですか？
374
00:22:05,313 --> 00:22:08,052
私たちはそれを見落としていたと思います。
375
00:22:08,052 --> 00:22:10,995
だったらナニョンの言う通りにしたらどうですか？
376
00:22:10,995 --> 00:22:12,458
大好きです。
377
00:22:13,806 --> 00:22:15,558
ありがとう。
378
00:22:15,558 --> 00:22:17,220
試してみますか？
379
00:22:17,220 --> 00:22:19,652
- We'll go down and check.
- うん。
380
00:22:20,979 --> 00:22:24,771
「二人の距離は少しずつ縮まっていく…
381
00:22:24,771 --> 00:22:27,267
彼らの目はロックされます...
382
00:22:27,267 --> 00:22:31,945
ムギョムの眼鏡を外すナニョン
そして彼の目を見つめます。」
383
00:22:33,604 --> 00:22:38,533
このメガネだけだと思ってた
視界が曇っていた…
384
00:22:38,533 --> 00:22:44,533
でもそれはあなたへの私の愛でした
それは本当に私を盲目にしました。
385
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
愛してます。
386
00:22:54,374 --> 00:22:55,813
That's so much better, right?
387
00:22:55,813 --> 00:22:58,339
ナニョンの気持ちが伝わってくる
はるかに明確に。
388
00:23:01,394 --> 00:23:03,247
すべきでしょうか...
389
00:23:04,366 --> 00:23:06,470
首をこちらに傾けますか？
390
00:23:08,299 --> 00:23:10,275
あなたは本当に私を怒らせています。
391
00:23:11,013 --> 00:23:13,375
あの日のことさえ覚えていないですよね？
392
00:23:30,973 --> 00:23:33,174
このようにすればいいですか？
393
00:23:33,174 --> 00:23:36,147
はい、素晴らしいと思います。
394
00:23:36,147 --> 00:23:39,488
もう少しダイヤルを戻してもいいかもしれません...
395
00:23:40,115 --> 00:23:43,921
- 口紅を直し、すぐに戻ります。
- はい。
396
00:23:57,337 --> 00:23:59,524
美しい。ただ美しい。
397
00:23:59,524 --> 00:24:02,584
キスシーンがあるなんて信じられない
たった 1 テイクで終わらせることができます...
398
00:24:02,584 --> 00:24:05,329
その熱心なリハーサルが功を奏しました。
399
00:24:07,864 --> 00:24:10,927
ということで撮影はあと2日しかない
月河亭のセットですよね？
400
00:24:10,927 --> 00:24:12,942
愛着が湧いてきました。
401
00:24:12,942 --> 00:24:16,718
少しほろ苦いです
もうすぐ終わりだとわかっています。
402
00:24:19,897 --> 00:24:25,238
さて、理事の皆さん、提案してもよろしいでしょうか？
403
00:24:25,238 --> 00:24:27,716
ああ、確かに。何か問題がありますか?
404
00:24:27,716 --> 00:24:30,941
おそらく誰もがもう疲れ果てているでしょう。
405
00:24:30,941 --> 00:24:32,836
充電するために何かをすべきです。
406
00:24:32,836 --> 00:24:34,843
そうですよ、監督。
407
00:24:34,843 --> 00:24:36,424
チームで出かけましょう。
408
00:24:36,424 --> 00:24:39,276
全員が集まることはなかった
プリプロダクション中。
409
00:24:39,276 --> 00:24:43,952
真実。彼らは通常チームで外出する
撮影が始まる前に。
410
00:24:43,952 --> 00:24:45,201
でも...
411
00:24:45,201 --> 00:24:48,347
乗組員は気にしないと思いますか？
412
00:24:48,347 --> 00:24:49,833
- 来て。
- 来て。
413
00:24:49,833 --> 00:24:53,242
素敵な賞品を投げ込んで、
そして誰もが来ようと戦うだろう。
414
00:24:53,242 --> 00:24:54,708
- それは正しい。
- 右。
415
00:24:54,708 --> 00:24:58,281
- 冷蔵庫に行きます。
- そんなに冷蔵庫が欲しいの？
416
00:24:58,281 --> 00:25:00,374
チームでの外出を計画していますか?
417
00:25:01,852 --> 00:25:03,596
ソンムさん！まだここにいるの？
418
00:25:03,596 --> 00:25:08,562
おい！ムギョム同志。撮影はうまくいきましたか？
419
00:25:11,561 --> 00:25:15,828
-お二人はどうですか？
- おお？ハナ！
420
00:25:15,828 --> 00:25:17,727
久しぶりです。
421
00:25:17,727 --> 00:25:21,016
- いつここに来ましたか?
- 私はここの主演女優です！
422
00:25:21,016 --> 00:25:24,662
ああ、そうです、そうです。忘れた。
423
00:25:24,662 --> 00:25:28,758
本当に行くなら、
いつも利用しているグランピングサイトを予約できます。
424
00:25:28,758 --> 00:25:29,844
そこに行きませんか？
425
00:25:29,844 --> 00:25:32,947
- おお。
- ニース！
426
00:25:32,947 --> 00:25:38,075
- あなたも？
- 予約しただけで来ないと思う？
427
00:25:38,075 --> 00:25:41,181
カメオ出演が昼食を買う
そして今度はリトリートにも同行したいですか？
428
00:25:41,181 --> 00:25:43,735
いつ踏み出すべきか、いつ退くべきかを学びましょう。
429
00:25:43,735 --> 00:25:47,193
カメオ出演を差別していませんか？
430
00:25:47,193 --> 00:25:50,516
私にとって、あなたはすでに家族のようなものです。
431
00:25:50,516 --> 00:25:54,506
～ファイティング、京城ラブソング！
- ファインティング！
432
00:25:54,506 --> 00:25:57,263
彼はいつもそうでなければいけないと思う
注目の中心。
433
00:25:57,263 --> 00:25:59,448
私は本当に彼に我慢できません。
434
00:26:00,244 --> 00:26:01,867
ついに合意に達したようだ
とりあえず何か。
435
00:26:01,867 --> 00:26:04,226
あなたたち二人を除いては…
436
00:26:04,226 --> 00:26:06,631
ここにいるみんなが私を望んでいるみたいだ。
437
00:26:06,631 --> 00:26:08,750
- そうですよね、チュ監督？
- 許し？
438
00:26:08,750 --> 00:26:12,379
- 来てもいいですよね？
- しかたがない...
439
00:26:20,032 --> 00:26:24,338
もちろんです...ぜひお越しください。
440
00:26:25,463 --> 00:26:29,025
- そうだ、一緒に行こう。
- それは楽しいですね。
441
00:26:37,887 --> 00:26:39,903
[クムソンムオッパ、新しいメッセージ]
[「クムソンムオッパ」が写真を送ってくれました]
442
00:26:41,841 --> 00:26:44,264
[「クムソンムオッパ」が写真を送ってくれました]
443
00:26:46,953 --> 00:26:48,745
[チュ・イジェ、お気に入りに登録されていません]
私の携帯電話はどうなりました...
444
00:26:48,745 --> 00:26:51,263
[ウ・スビン、つながる]
接続さえしますか？
445
00:26:51,263 --> 00:26:52,622
それを渡してください。
446
00:26:52,622 --> 00:26:53,981
おい！
447
00:26:53,981 --> 00:26:55,862
お互いのプライバシーを尊重しましょう。
448
00:26:55,862 --> 00:26:57,055
プライバシー？
449
00:26:57,055 --> 00:27:00,095
クム・ソンムはいつから？
あなたの私生活になりますか？
450
00:27:02,355 --> 00:27:05,613
おお！それらはただの写真です
今日はスナックトラックに行きました。
451
00:27:05,613 --> 00:27:07,550
見る？見て！
452
00:27:07,550 --> 00:27:10,576
見たでしょ？目は道路にあります。
453
00:27:10,576 --> 00:27:13,147
大丈夫、まあ...
454
00:27:13,147 --> 00:27:14,595
ああ、「いいですか？」
455
00:27:14,595 --> 00:27:17,879
おお？ウ・スビンさん、今はカッコいい人ですか？
456
00:27:17,879 --> 00:27:20,352
かっこよくないんです。
457
00:27:20,352 --> 00:27:21,856
気づいたのですが…
458
00:27:21,856 --> 00:27:26,789
実際に誰かが嫉妬で死ぬ可能性があります。
459
00:27:26,789 --> 00:27:31,277
なぜ？何に嫉妬してるの？
私が好きなのはあなたです。
460
00:27:31,277 --> 00:27:32,607
つまり...
461
00:27:32,607 --> 00:27:37,440
彼は私が会ったことのないあなたの姿を知っています。
462
00:27:38,388 --> 00:27:41,345
そして、きっとあの頃のあなたは可愛かったと思います。
463
00:27:41,345 --> 00:27:44,085
まあ、私もちょっと羨ましいかも
私があなただったら。
464
00:27:44,085 --> 00:27:46,616
でも心配しないでください。今はさらに可愛くなりました
20代の頃よりも。
465
00:27:46,616 --> 00:27:49,229
それから今はさらに心配です。
466
00:27:50,379 --> 00:27:53,610
橋の上に戻ると…
467
00:27:54,713 --> 00:27:57,707
気にしないでください。知りたくないんです。
468
00:27:57,707 --> 00:28:00,341
それはもう十分に私を悩ませています。
469
00:28:02,763 --> 00:28:04,381
チュ・イジェさん。
470
00:28:05,411 --> 00:28:10,003
たとえ彼があなたに親切だったとしても、
私はまだ彼のことが好きではありません。
471
00:28:10,003 --> 00:28:11,644
それで...
472
00:28:11,644 --> 00:28:16,480
時々情けない態度をとってしまったら、
473
00:28:17,874 --> 00:28:20,114
我慢してください。
474
00:28:25,856 --> 00:28:28,895
私の方が少しは格好良くなったと思いませんか？
475
00:28:28,895 --> 00:28:34,703
- クム・ソンムは…イケメンですか？
- いいえ！
476
00:28:35,993 --> 00:28:38,267
- 大丈夫。
- ハンサムですね。
477
00:28:38,267 --> 00:28:39,352
- 自分？
- うん。
478
00:28:39,352 --> 00:28:41,802
【愛の連鎖、人物相関図】
479
00:28:41,802 --> 00:28:43,356
- 食べましたか？
- うん。
480
00:28:43,356 --> 00:28:45,056
- 何か食べるものを買いに行きましょう。
- うん。
481
00:28:45,056 --> 00:28:48,620
ねえ、私も何か食べて行きなさい。
482
00:28:48,620 --> 00:28:52,657
- どうしたの？
- とても悲しいです...
483
00:28:52,657 --> 00:28:54,610
ヒョリムを見てください。
484
00:28:54,610 --> 00:28:57,363
その新しい男は彼女を断ったばかりです。
485
00:28:57,363 --> 00:29:00,439
彼は他に好きな人がいると言った。
486
00:29:03,436 --> 00:29:06,306
彼は私に興味がないと言った。
487
00:29:08,125 --> 00:29:11,672
私にできることは何もありません...
488
00:29:12,631 --> 00:29:15,585
とても痛いです。
489
00:29:15,585 --> 00:29:19,112
心が引き裂かれるような気がします...
490
00:29:19,112 --> 00:29:23,017
彼の担当ライターである私でも理解できません
イン・ユクの頭の中で何が起こっているのか。
491
00:29:23,017 --> 00:29:26,245
ヒョリムがどれほどイライラしているか想像してみてください。
492
00:29:28,900 --> 00:29:33,034
なぜ一人の男のために泣くのですか？
そこには男性がたくさんいます。
493
00:29:33,034 --> 00:29:36,802
サ・ラン、それは彼女が知らないからではありません。
494
00:29:36,802 --> 00:29:41,047
つまり、彼女は他の人を選ぶこともできるのです。
495
00:29:41,047 --> 00:29:44,497
ジンソンは初日から彼女に全力を尽くしてきました。
496
00:29:44,497 --> 00:29:47,780
なぜ傷つくだけの道を選ぶのでしょうか？
497
00:29:47,780 --> 00:29:50,021
それも愛の一部です。
498
00:29:50,021 --> 00:29:53,497
あなたには理解できないでしょう。
あなたはいつも恋愛に突き進んでしまいます。
499
00:29:53,497 --> 00:29:56,795
それらの関係
涙もたっぷり流してください。
500
00:29:56,795 --> 00:30:00,123
それは愛ではありません。それはただのドーパミンです。
501
00:30:14,236 --> 00:30:17,070
カメラの前ではすごく腫れて見えるでしょう。
502
00:30:17,977 --> 00:30:21,293
面接しても大丈夫ですか？
503
00:30:21,293 --> 00:30:23,601
うん。私が試してみます。
504
00:30:25,390 --> 00:30:30,903
今日In Ukと話した後、
あなたは今も同じように感じていますか？
505
00:30:36,336 --> 00:30:39,299
後悔しない選択をしたいです。
506
00:30:41,057 --> 00:30:44,050
たとえ想いが戻らなくても…
507
00:30:52,011 --> 00:30:53,483
【ラブチェーン】
508
00:30:53,483 --> 00:30:56,014
【最終選択の日、
最後の愛の鎖をかけて』
509
00:31:01,332 --> 00:31:02,779
最後に...
510
00:31:02,779 --> 00:31:08,302
出場者の意見を聞きます
ソン・ヒョリムの最終選択
511
00:31:26,589 --> 00:31:31,010
私の最終選択は…ソ・インウクです。
512
00:31:43,935 --> 00:31:45,911
大丈夫。
513
00:31:47,992 --> 00:31:49,655
ごめんなさい。
514
00:32:24,778 --> 00:32:26,478
サ・ラン！
515
00:32:32,592 --> 00:32:34,292
サ・ラン！
516
00:32:35,179 --> 00:32:37,055
どこに行くの？
517
00:32:37,055 --> 00:32:39,061
決してしてはいけないことをしてしまいました。
518
00:32:39,061 --> 00:32:40,677
何？
519
00:32:40,677 --> 00:32:43,546
- 本当に...
- サ・ラン！
520
00:32:45,070 --> 00:32:47,614
私は最悪です。
521
00:32:47,614 --> 00:32:50,315
これはあなたのせいではありません。
522
00:32:50,315 --> 00:32:54,015
あなたのおかげで番組に参加できました
そもそも。
523
00:32:54,015 --> 00:32:56,194
私は傲慢でした。
524
00:32:57,328 --> 00:33:01,706
その傲慢さのせいで私は皆を騙した。
525
00:33:02,382 --> 00:33:07,015
自分の感情だけがあるかのように振舞っていた
愛、ロマンス、運命。
526
00:33:07,972 --> 00:33:09,924
では、私の気持ちはどうでしょうか？
527
00:33:11,032 --> 00:33:14,012
あなたが罪悪感を感じる理由はわかります
他人に向かって。
528
00:33:14,012 --> 00:33:18,342
でもどうすればいいの
あなたに対する私の気持ちはどうですか？
529
00:33:24,918 --> 00:33:26,923
ごめんなさい...
530
00:33:29,035 --> 00:33:31,186
また先に歩いて行けば…
531
00:33:31,186 --> 00:33:33,477
それなら私もここで終わりです。
532
00:34:08,126 --> 00:34:11,229
- おい！ここに渡してください！
- 頑張れ！
533
00:34:11,963 --> 00:34:14,483
シム・ユゴン！
534
00:34:18,565 --> 00:34:20,850
真剣に、彼は...
535
00:34:20,850 --> 00:34:22,376
ただ出て行け！
536
00:34:22,376 --> 00:34:25,099
彼はほとんどプレーすることさえできない、
それでも彼は競争しようとしている
537
00:34:25,099 --> 00:34:26,961
あの若い連中が大騒ぎしてる。
538
00:34:26,961 --> 00:34:28,424
彼を放っておいてください。
539
00:34:28,424 --> 00:34:31,264
もし彼が競争から身を引いたら、
それは私たちにとって良いことです。
540
00:34:31,264 --> 00:34:34,803
- うーん、真剣に...
- やあ、その冷蔵庫を持っていきます。
541
00:34:34,803 --> 00:34:37,036
やっぱり冷蔵庫は手放せない。
542
00:34:37,036 --> 00:34:41,060
―MVP賞は冷蔵庫？
- すぐそこです。
543
00:34:41,060 --> 00:34:45,616
そうですね...それは状況を変えます。
544
00:34:45,616 --> 00:34:47,678
それで...あなたはかなり運動能力がありますか？
545
00:34:47,678 --> 00:34:49,596
もし美術学校に行っていなかったら、
体育大学に行けばよかった。
546
00:34:49,596 --> 00:34:52,509
さて、チェックしてください！
547
00:34:53,549 --> 00:34:55,478
- こんにちは！
- こんにちは！
548
00:34:55,478 --> 00:34:57,732
- ディレクターさん、こちらに来てください。
- こんにちは。
549
00:34:57,732 --> 00:34:58,819
- 監督。
- 監督！
550
00:34:58,819 --> 00:35:00,110
- ここにいますね。
- うん。
551
00:35:00,110 --> 00:35:01,524
ここにいるよ。
552
00:35:01,524 --> 00:35:05,523
うわー、ウー監督に似てる
賞品を獲得することに興味がないんですね？
553
00:35:05,523 --> 00:35:08,965
私はみんなを応援するだけです。
私はそれほど競争力がありません。
554
00:35:08,965 --> 00:35:12,660
そうすればあなたも青チームの応援キャプテンになれます。
555
00:35:12,660 --> 00:35:14,011
いいですね。
556
00:35:14,011 --> 00:35:16,439
- 青！
- おお！
557
00:35:16,439 --> 00:35:20,058
さて、紅組応援キャプテンの登場です。
558
00:35:51,182 --> 00:35:53,339
おお、皆さん早く着きましたね。
559
00:35:53,339 --> 00:35:54,790
おお！
560
00:35:54,790 --> 00:35:58,515
空港出発のような気分になります。
おお！スターは本当にスターだ！
561
00:35:58,515 --> 00:35:59,868
すてきな格好ですね。
562
00:35:59,868 --> 00:36:02,044
ところで…これは一体何でしょうか？
563
00:36:02,044 --> 00:36:03,976
キャンプが私の趣味です。
564
00:36:03,976 --> 00:36:06,507
それで、いくつかのものを持って行きました。
565
00:36:06,507 --> 00:36:08,370
もちろん、あなたはそうしました...
566
00:36:09,647 --> 00:36:10,884
ああ、そうだね。
567
00:36:10,884 --> 00:36:13,981
- よくやった。
- よくやった。
568
00:36:13,981 --> 00:36:15,237
落ち着いて。
569
00:36:15,237 --> 00:36:17,453
[シム・ユゴン、俳優、ムギョム役]
570
00:36:25,358 --> 00:36:28,433
- 受け取らせてください。重いです。
- ああ、ありがとう！
571
00:36:28,433 --> 00:36:30,252
チェヨンさん！
572
00:36:30,252 --> 00:36:32,737
重いです。
573
00:36:33,485 --> 00:36:35,465
なぜ突然私に話しかけてくるのですか？
574
00:36:40,739 --> 00:36:43,358
ここに何が入っていてこんなに重くなっているのでしょうか？
575
00:36:44,324 --> 00:36:48,414
カルビ、フラップミート、リブアイキャップ、
豚の顎と豚バラ肉。
576
00:36:48,414 --> 00:36:51,390
ハナが全部用意してくれました。
577
00:36:51,390 --> 00:36:53,278
あそこの男には負けたくなかった。
578
00:36:53,278 --> 00:36:55,884
[カット！少し休憩しましょう]
- これはラーメンです。 - うわー、とてもいいですね!
579
00:36:55,884 --> 00:36:58,897
彼を見てください。彼が持ってきてくれた
またトラックいっぱいの荷物。
580
00:36:58,897 --> 00:37:01,249
これはすごいですね！
581
00:37:01,249 --> 00:37:03,757
- これは何ですか?
- これは...
582
00:37:03,757 --> 00:37:05,574
うわー！
583
00:37:06,465 --> 00:37:08,767
よし、聞いてくれ！
584
00:37:08,767 --> 00:37:11,588
第一試合はパートナードッジボール！
585
00:37:11,588 --> 00:37:14,678
遊んでいるなら、
パートナーを捕まえて、さあ立ち上がってください！
586
00:37:14,678 --> 00:37:18,208
- 私はできません。腰が本当に痛いです。
- 大丈夫。
587
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
私とパートナーになってください。
588
00:37:26,538 --> 00:37:28,604
やってみます！
589
00:37:30,190 --> 00:37:33,631
AD、代わりにビールを飲みませんか?
590
00:37:34,703 --> 00:37:36,780
チュ監督、私とチームを組んでください。
591
00:37:36,780 --> 00:37:38,531
さて...
592
00:37:40,844 --> 00:37:42,394
それは何ですか？
593
00:37:45,183 --> 00:37:47,457
ああ、監督…
594
00:37:52,272 --> 00:37:53,922
これは...
595
00:37:55,556 --> 00:37:57,455
待ってください、チュ監督！
596
00:37:57,455 --> 00:37:58,503
準備完了...
597
00:37:58,503 --> 00:38:02,943
- ウー監督！あなたにもパートナーが必要です！
- うん。
598
00:38:02,943 --> 00:38:04,643
さて...
599
00:38:20,217 --> 00:38:21,706
私と一緒に？
600
00:38:26,025 --> 00:38:29,492
私たちのターゲットはクム・ソンムです。
601
00:38:31,061 --> 00:38:32,544
入っています。
602
00:38:33,603 --> 00:38:37,009
ボールをかわす
日本の弾丸を避けています。
603
00:38:37,009 --> 00:38:39,622
- わかった？
- はい！
604
00:38:39,622 --> 00:38:42,028
[ペク・ホ民主党]
ムギョム、私たちの独立…つまり、
605
00:38:42,028 --> 00:38:44,016
私たちの冷蔵庫はあなた次第です。
606
00:38:44,016 --> 00:38:46,179
- わかった？
- わかった。
607
00:38:46,179 --> 00:38:47,726
[ウ・スビン監督]
608
00:38:47,726 --> 00:38:49,572
[クム・ソンム、俳優、カラス役]
609
00:38:56,973 --> 00:38:58,499
それで…ドッジボールは得意ですか？
610
00:38:58,499 --> 00:39:02,553
チュ部長は私が守るから安心してください。
611
00:39:02,553 --> 00:39:06,166
- 幸運を！
- 彼女を守る？まずは自分のことを心配してください。
612
00:39:11,270 --> 00:39:12,844
うーん...
613
00:39:28,802 --> 00:39:31,160
2時です。 2時です。
614
00:39:31,160 --> 00:39:35,040
チュ監督を殴らないでください。
何があってもクム・ソンムを目指してください。
615
00:39:35,655 --> 00:39:37,370
心配しないで。
616
00:39:42,526 --> 00:39:44,265
ソンムさん！
617
00:39:44,265 --> 00:39:46,032
DP、出てきました！
618
00:39:46,032 --> 00:39:49,371
大丈夫！ムギョムさん
代わりに冷蔵庫を買ってもらえませんか。
619
00:40:00,951 --> 00:40:02,758
とても近いです！
620
00:40:24,709 --> 00:40:26,585
あの二人はどうしたの？
621
00:40:31,418 --> 00:40:34,302
待って、アートチームのペアもまだいますよ！
622
00:40:34,302 --> 00:40:36,409
- しっかりしてください。
- 待って...
623
00:40:46,288 --> 00:40:47,713
大丈夫？
624
00:40:48,448 --> 00:40:52,137
ウー監督！別れてしまったね
あなたのパートナーから。
625
00:40:53,277 --> 00:40:55,078
出てきましたよ！
626
00:40:55,078 --> 00:40:57,055
ああ...
627
00:40:57,055 --> 00:40:58,873
バカ。
628
00:40:58,873 --> 00:41:00,511
これは重要です。
629
00:41:00,511 --> 00:41:02,197
起きられますか？
630
00:41:17,243 --> 00:41:19,974
【運転免許学科試験問題】
631
00:41:22,575 --> 00:41:24,025
また来ます。
632
00:41:24,025 --> 00:41:27,944
ああ、筆箱を覚えていましたか？
633
00:41:27,944 --> 00:41:30,599
彼らは今、コンピューターでテストを受けています。
それはクールじゃないですか？
634
00:41:30,599 --> 00:41:32,889
まあ、本当に？
635
00:41:32,889 --> 00:41:34,524
本当に一人で行っても大丈夫ですか？
636
00:41:34,524 --> 00:41:36,453
周りに行くことさえできない
近所だけで。
637
00:41:36,453 --> 00:41:38,258
私は小さな子供ではありません。
638
00:41:38,258 --> 00:41:40,295
持続する。
639
00:41:40,295 --> 00:41:42,236
さて...
640
00:41:42,236 --> 00:41:45,366
あそこのバス停まで連れて行ってあげるよ。
641
00:41:45,366 --> 00:41:48,970
あなたのペースで行くとバスに乗り遅れてしまいます。
642
00:41:48,970 --> 00:41:50,889
ただそこにいて休んでください。
643
00:41:51,481 --> 00:41:53,327
私は行きます。
644
00:42:26,358 --> 00:42:28,511
奥様！
645
00:42:28,511 --> 00:42:30,431
あなたはスビンのお母さんですよね？
646
00:42:30,431 --> 00:42:33,294
- ジンス？
- 大丈夫ですか？
647
00:42:35,188 --> 00:42:38,499
- 助けが必要ですか?
- いいえ、大丈夫です。
648
00:42:40,087 --> 00:42:42,050
奥様、どこへ向かっていらっしゃいますか？
649
00:42:42,050 --> 00:42:43,245
ああ...
650
00:42:43,245 --> 00:42:47,292
運転免許試験を受けに行かなければなりません...
バスに乗らなければなりません。
651
00:42:47,292 --> 00:42:49,370
しかし、それなら行かなければなりません
白門洞までずっと。
652
00:42:49,370 --> 00:42:50,817
車に乗せてあげたほうがいいでしょうか？
653
00:42:50,817 --> 00:42:53,856
本当に？本気ですか？
654
00:42:53,856 --> 00:42:56,142
とにかくそっちに向かってるよ。飛び込みます。
655
00:42:56,142 --> 00:42:58,878
- はい、ありがとう。
- 飛び込みます。
656
00:43:04,665 --> 00:43:08,699
安全に連れて行ってあげるよ。
657
00:43:22,767 --> 00:43:26,057
また見せびらかしてるね？うーん...
658
00:43:28,407 --> 00:43:30,860
ポストには何が入っているの？
659
00:43:30,860 --> 00:43:34,847
[
660
00:43:34,847 --> 00:43:36,553
これは何ですか？
661
00:43:36,553 --> 00:43:37,957
[これは何ですか？これは彼らのパーティーの寄付ですか?]
［寄付金でパーティーを開くんですね？］
662
00:43:37,957 --> 00:43:39,677
くそー、くそー！
663
00:43:39,677 --> 00:43:42,583
どこのバカがこれを投稿したんだ？
664
00:43:42,583 --> 00:43:43,751
うーん、真剣に...
665
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
[トップラインを調査してもらいましょう
税務署による】
666
00:43:45,231 --> 00:43:46,487
うーん、真剣に...
667
00:43:46,487 --> 00:43:48,602
ああ...痛い！
668
00:43:48,602 --> 00:43:50,920
キム監督！
669
00:43:50,920 --> 00:43:53,008
おい、キム監督！
670
00:43:56,553 --> 00:43:58,661
おい、パンク野郎！ドアを開けて…
671
00:43:58,661 --> 00:44:01,935
急いでドアを開けてください。あなたは死んでいます。
672
00:44:04,804 --> 00:44:07,395
ああ、くそー…おい、このパンク！
673
00:44:07,395 --> 00:44:09,161
こんな時間にどうして眠れるのでしょうか？
674
00:44:09,161 --> 00:44:12,855
- えっ…何かあったんですか？
- オフィスに行きましょう。
675
00:44:12,855 --> 00:44:14,998
PRチームに相談するつもりです。
676
00:44:14,998 --> 00:44:17,474
ああ、今度は何が起こったのですか？
677
00:44:17,474 --> 00:44:19,943
安社長、まさにその通りです
なぜ私はあなたの側を離れることができないのか。
678
00:44:19,943 --> 00:44:23,293
カン監督！あなたも死ぬでしょう！
679
00:44:23,293 --> 00:44:26,066
- 急いで行きましょう！
- ああ、そうです...
680
00:44:26,066 --> 00:44:27,047
おい、パンク野郎！
681
00:44:27,047 --> 00:44:29,419
そしてなぜ足があるのですか
ハンドルの上に？
682
00:44:29,419 --> 00:44:32,024
シートベルトを締めてください、奥様。
683
00:44:39,051 --> 00:44:40,481
皆さん！
684
00:44:40,481 --> 00:44:44,578
これはプライベートパーティーだと言いませんでしたか？
どこにも投稿しないでください?
685
00:44:44,578 --> 00:44:46,715
さて、問題は...
686
00:44:46,715 --> 00:44:48,460
はい、そうです。
687
00:44:48,460 --> 00:44:52,129
では、なぜ掲載されたのでしょうか？誰がやったの？
688
00:44:52,793 --> 00:44:56,058
誰がそんなに私を引きずり下ろそうとしているのですか？
689
00:44:56,058 --> 00:44:57,652
あなたでしたか？
690
00:44:58,780 --> 00:45:00,837
あなたでしたか？
691
00:45:00,837 --> 00:45:02,546
さあ、アンCEO。
692
00:45:02,546 --> 00:45:05,436
なぜそこまでするのですか？
それはただの無知な人間による間違いでした...
693
00:45:05,436 --> 00:45:06,556
ああ！
694
00:45:06,556 --> 00:45:08,885
馬鹿野郎！最大の問題はあなただ！
695
00:45:08,885 --> 00:45:13,205
このバカたちを管理することさえできない。
いったい何に対して私はあなたにお金を払っているのでしょうか？
696
00:45:14,320 --> 00:45:19,654
- アン社長、他の従業員が見ています...
- それで何？それはあなたのプライドを傷つけましたか？
697
00:45:19,654 --> 00:45:20,965
社長アン！
698
00:45:20,965 --> 00:45:24,802
正直、ほとんど無理です
そのままスケジュールを守ってください。
699
00:45:24,802 --> 00:45:28,844
私はあなたのパーソナルアシスタントですらない、
でも、私はただあなたを車で連れて行ったり、用事をしたりするだけです。
700
00:45:28,844 --> 00:45:31,778
正直私も知りません
もうこの会社で何をやってるんだ！
701
00:45:31,778 --> 00:45:33,867
ああ、カン監督。
702
00:45:34,453 --> 00:45:37,166
言ったのはあなたです
あなたは私が頼んだことは何でもしてくれるでしょう。
703
00:45:37,166 --> 00:45:40,925
あなたを受け入れたのは私です
他に行くところがなかったとき！
704
00:45:40,925 --> 00:45:43,952
もうお金もあるし、
そしてどこから来たのか忘れましたか？
705
00:45:43,952 --> 00:45:47,213
スクレイピングに戻りたいですか?
706
00:45:53,773 --> 00:45:56,106
カン監督、もう大丈夫ですか？
707
00:45:56,827 --> 00:46:00,082
安社長って本当にすごいんです…。
私たちはどんな時代に生きているのでしょうか？
708
00:46:00,082 --> 00:46:02,310
それが私が言っていることです。
709
00:46:02,310 --> 00:46:03,552
良い...
710
00:46:03,552 --> 00:46:07,785
彼女はあなたを役に立たない使い走りのように扱います。
711
00:46:10,990 --> 00:46:14,535
ところで、あなたは本当ですか？
アンCEOの下で働き続けるつもりですか？
712
00:46:14,535 --> 00:46:16,983
私があなただったら、始めていただろう
今では自分の会社。
713
00:46:16,983 --> 00:46:19,958
その通り。彼女は見る必要がある
あなたがいないとどんな感じか。
714
00:46:19,958 --> 00:46:21,461
それは正しい。
715
00:46:21,461 --> 00:46:23,421
ああ...そう思いますか？
716
00:46:23,421 --> 00:46:24,807
皆さんもそう思いますか？
717
00:46:24,807 --> 00:46:26,543
もちろん。
718
00:46:26,543 --> 00:46:29,942
もしそうなら、私は何があってもあなたに従います。
719
00:47:14,801 --> 00:47:16,877
- 暑いですね...
- 気をつけてください！
720
00:47:16,877 --> 00:47:18,614
気をつけて。
721
00:47:29,517 --> 00:47:33,602
ここで、「ああ」と言ってください、私の勤勉なディレクター。
722
00:47:39,246 --> 00:47:40,825
それは私のためですか？
723
00:47:43,602 --> 00:47:47,066
頑張ってきたから、一口食べてください。
724
00:47:47,066 --> 00:47:48,817
手がいっぱいです。
725
00:47:48,817 --> 00:47:50,786
自分。それを私にください。
726
00:47:52,922 --> 00:47:55,748
うーん！美味しい。
727
00:47:55,748 --> 00:47:58,051
- チュ監督、ありがとう。
- うん。
728
00:47:58,984 --> 00:48:00,676
やってないよ。
729
00:48:03,247 --> 00:48:05,250
それでは私が引き継ぎます。
730
00:48:05,250 --> 00:48:07,278
大丈夫です。
731
00:48:07,278 --> 00:48:08,199
食べに行ってください。
732
00:48:08,199 --> 00:48:11,355
私はそのテーブルから逃げるためにここに来ました。
733
00:48:22,278 --> 00:48:25,396
それで十分です。あなたはやりすぎました。
734
00:48:25,396 --> 00:48:28,825
今夜は酔いたいです。
735
00:48:28,825 --> 00:48:32,133
酔ったらどうするか見てみたい。
736
00:48:33,302 --> 00:48:35,002
返してください。
737
00:48:58,330 --> 00:49:00,287
ありがとう。
738
00:49:12,321 --> 00:49:16,071
おい、大丈夫か？
あなたは先ほど飲み物を飲み干していました。
739
00:49:16,071 --> 00:49:17,936
ハナはどこですか？
740
00:49:18,587 --> 00:49:21,555
わからない。彼女を見たことがありますか？
741
00:49:21,555 --> 00:49:24,283
- 彼女に会ったことがありますか?
- いいえ。
742
00:49:30,588 --> 00:49:32,492
ねえ、どこへ行くの？
743
00:49:34,192 --> 00:49:36,792
ああ、マネージャー。
744
00:49:36,792 --> 00:49:39,865
これをハナにあげてもらえますか？
745
00:49:39,865 --> 00:49:41,945
- わかった。
- 彼女は大変な朝を迎えることになると思います。
746
00:49:41,945 --> 00:49:46,851
はぁ？しかし、私は思った...
彼女はあなたと一緒にいました、ユゴン。
747
00:49:48,195 --> 00:49:50,678
彼女は...中にいませんか？
748
00:49:50,678 --> 00:49:52,095
いいえ。
749
00:49:55,903 --> 00:49:57,722
ああ、まあ...
750
00:49:59,471 --> 00:50:02,187
- よくやった。
- うん。
751
00:50:07,868 --> 00:50:08,945
誰を探していますか?
752
00:50:08,945 --> 00:50:10,132
- なんてこった。
- 入ってください。
753
00:50:10,132 --> 00:50:12,790
いいえ、いいえ。お食事をお楽しみください。
754
00:50:35,311 --> 00:50:37,213
ここで何をしているのですか？
755
00:50:37,213 --> 00:50:39,376
あなたを罰します。
756
00:50:42,991 --> 00:50:44,827
さあ行こう。
757
00:50:44,827 --> 00:50:47,683
- あなたのマネージャーはあなたのことを心配しています。
- あなたはどうですか？
758
00:50:50,366 --> 00:50:53,058
あなたも心配して来たんですよね？
759
00:50:54,597 --> 00:50:57,575
誰だろうと心配になるよ。
760
00:51:08,859 --> 00:51:11,667
ここには私たち二人だけです。
761
00:51:12,525 --> 00:51:16,845
私の母はここにいません。スタッフもいないし…
762
00:51:18,053 --> 00:51:20,933
誰も私たちを見ていません。
763
00:51:21,662 --> 00:51:23,797
だから、正直になれるのです。
764
00:51:23,797 --> 00:51:26,148
まるでロッジに戻ったかのように。
765
00:51:50,565 --> 00:51:52,331
忘れて。
766
00:51:55,029 --> 00:51:57,409
- 連れて帰ります。
- 手放す！
767
00:51:58,023 --> 00:52:00,187
卑怯者よ。
768
00:52:13,481 --> 00:52:18,408
ハナ！どこにいましたか？
私はあなたをずっと探していました。
769
00:52:18,408 --> 00:52:21,285
先ほどは雪がたくさん降りました。
なぜあなたは外出し続けるのですか？
770
00:52:21,285 --> 00:52:24,036
知らせるように言いませんでしたか？
771
00:52:24,944 --> 00:52:28,530
待って、なぜ顔がそんなに赤いのですか？
772
00:52:37,562 --> 00:52:39,772
天文台で会いましょう。
773
00:52:41,155 --> 00:52:43,156
ジュ監督！
774
00:52:44,995 --> 00:52:47,395
ここで何をしているの、ソンム？
775
00:52:47,395 --> 00:52:48,972
あなたのことを考えていますか？
776
00:52:48,972 --> 00:52:50,497
さあ...
777
00:52:50,497 --> 00:52:52,531
私たちはセットにいません。
778
00:52:52,531 --> 00:52:55,716
そうである必要はない
俳優と監督がここにいますよね？
779
00:52:56,376 --> 00:52:59,762
やりたいことは何でもしてください。私は行きます。
780
00:52:59,762 --> 00:53:01,614
この場所を覚えていますか？
781
00:53:02,578 --> 00:53:06,912
あなたが私と別れようとするたびに、
星を見るためにここに連れて行きます。
782
00:53:06,912 --> 00:53:09,530
ああ、ここがあの場所ですか？
783
00:53:09,530 --> 00:53:14,986
つまり、あなたが言い続けたとき、
「あなたのスターになってあげる」と私が離れるのを止めるため？
784
00:53:14,986 --> 00:53:17,971
うん。本当に知らなかったのですか？
785
00:53:17,971 --> 00:53:19,915
さて...
786
00:53:19,915 --> 00:53:23,909
あの頃はただの静かな森だった。
787
00:53:25,193 --> 00:53:29,386
うーん、星が全然ないですね。
当時はたくさんありました。
788
00:53:31,364 --> 00:53:33,321
うん。
789
00:53:33,321 --> 00:53:35,676
かつては空全体を埋め尽くしていました。
790
00:53:38,309 --> 00:53:39,885
イジェ…
791
00:53:42,195 --> 00:53:45,128
森がグランピングサイトになり、
792
00:53:45,128 --> 00:53:48,841
そしてそれらの無数の星は消えていきました。
793
00:53:50,362 --> 00:53:54,900
でも、10年前も今も、
私もあなたに対して今でも同じ気持ちです。
794
00:53:55,568 --> 00:53:58,944
- ソンム、私は...
- ただ...
795
00:53:58,944 --> 00:54:03,430
私は今でもあなたのことを考えるたびに傷つきます。
796
00:54:03,430 --> 00:54:05,547
あなたと私は...
797
00:54:05,547 --> 00:54:08,871
お互い悩んでいた時に出会ったのですが、
798
00:54:08,871 --> 00:54:10,949
私たちの名には何も関係ありません。
799
00:54:11,894 --> 00:54:13,459
もしかしたら...
800
00:54:13,459 --> 00:54:15,888
今は状況が違いますよね、イジェ？
801
00:54:15,888 --> 00:54:20,202
あなたはすでに答えを知っています。
それで、なぜそんなことを言うのですか？
802
00:54:27,720 --> 00:54:29,819
まだですか...
803
00:54:29,819 --> 00:54:31,975
初恋にもう諦めたの？
804
00:54:33,228 --> 00:54:35,317
ソンム、私は…
805
00:54:36,004 --> 00:54:37,941
今でも...
806
00:54:37,941 --> 00:54:41,990
私は今でもウ・スビンが好きです。
807
00:54:50,901 --> 00:54:52,991
なんでここで告白するの？
808
00:54:52,991 --> 00:54:54,857
ウ・スビンさん！
809
00:54:57,445 --> 00:55:00,130
ご覧のとおり、イジェと私は...
810
00:55:00,130 --> 00:55:02,604
単なる古い初恋ではありません。
811
00:55:02,604 --> 00:55:05,040
あなたが知らなかったので、そのままにしておきました。
812
00:55:05,040 --> 00:55:07,401
しかし、今では、
813
00:55:07,401 --> 00:55:11,735
私たちの境界線を尊重していただければ幸いです。
814
00:55:13,975 --> 00:55:16,351
- さあ行こう。
- うん。
815
00:55:49,273 --> 00:55:52,291
準備完了…アクション！
816
00:55:53,770 --> 00:55:57,589
停止！
817
00:56:02,859 --> 00:56:03,999
彼はそこに向かって走っています！
818
00:56:03,999 --> 00:56:05,838
停止！
819
00:56:26,879 --> 00:56:28,494
カット!
820
00:56:30,064 --> 00:56:31,677
どうしたの？なぜそんなに騒々しいのですか？
821
00:56:31,677 --> 00:56:34,070
確認します。
822
00:56:34,070 --> 00:56:37,428
はい、先生。私たちはその真っ最中です
ただいま撮影中。
823
00:56:38,123 --> 00:56:41,121
何？何って言ったの？
824
00:56:41,944 --> 00:56:43,485
監督...
825
00:56:47,003 --> 00:56:49,909
誰が私が入るなんて言ったの？
イアン監督に会いに来ました！
826
00:56:49,909 --> 00:56:52,454
でもそれがまさにあなたなのです
今すぐ入るという意味です。
827
00:56:52,454 --> 00:56:54,534
女優オ・ハナも参加しているのか？
828
00:56:55,412 --> 00:56:58,035
あなたは今何をしていますか？
829
00:56:58,806 --> 00:57:01,700
ただ押し込むことはできません
こんな撮影セットも！
830
00:57:01,700 --> 00:57:04,654
- そこにいるよ！イアン監督！
- イアン監督！
831
00:57:04,654 --> 00:57:07,192
あなたがCEOアン・スー・フイの隠し子だというのは本当ですか？
832
00:57:07,192 --> 00:57:10,483
という報道を確認できますか？
あなたは不倫から生まれましたか？
833
00:57:10,483 --> 00:57:12,482
それが真実だと認めていますか？
834
00:57:17,558 --> 00:57:20,466
- あなたは何について話しているのですか？
- オ・ハナさん！
835
00:57:20,466 --> 00:57:23,264
-オ・ハナさん？
- オ・ハナです!
836
00:57:27,406 --> 00:57:30,519
お母さんの音声録音、
アン・スー・ホイが釈放されました！
837
00:57:30,519 --> 00:57:36,253
知っていましたか
あなたとイアン監督は異母兄弟ですか？
838
00:57:36,253 --> 00:57:38,276
イアン監督は本当にいるのか
実の異母兄弟は？
839
00:57:38,276 --> 00:57:39,551
何？
840
00:57:39,551 --> 00:57:40,655
- 一言言ってください。
- オ・ハナさん！
841
00:57:40,655 --> 00:57:41,985
- 答えてください。
- イアン監督！
842
00:57:41,985 --> 00:57:43,851
- 一言お願いします。
―お答えください。
843
00:57:43,851 --> 00:57:45,628
- 彼らの関係についてどう思いますか？
- オ・ハナさん、こちらを向いてもらえますか？
844
00:57:45,628 --> 00:57:48,000
- キャスティングえこひいき疑惑？
- 知っていましたが、それでもその役を引き受けましたか？
845
00:57:48,000 --> 00:57:50,937
-オ・ハナさん？
- 一言だけお願いします。
846
00:58:07,943 --> 00:58:09,698
[イ・ジュアンさん、ありがとうございます
特別出演に向けて】
847
00:58:40,619 --> 00:58:42,814
私を放してください!
848
00:58:42,814 --> 00:58:44,177
失くす前に...
849
00:58:44,177 --> 00:58:45,599
これならできますね?
850
00:58:45,599 --> 00:58:47,606
一人でこれをやるのは初めてです
ウー監督なしでは...
851
00:58:47,606 --> 00:58:49,699
イジェ、大丈夫です。落ち着け。
852
00:58:49,699 --> 00:58:51,066
今すぐ決定を下す必要があります。
853
00:58:51,066 --> 00:58:52,102
そうでない場合...
854
00:58:52,102 --> 00:58:54,326
すぐに撮影を中止しなければなりません。
855
00:58:54,326 --> 00:58:55,824
ジュ監督!
856
00:58:55,824 --> 00:58:58,838
取締役として心よりお詫び申し上げます。
857
00:58:58,838 --> 00:59:01,845
心配しないでください。すべて解決します。
858
00:59:01,845 --> 00:59:06,998
もし私が辞任したら、
チュ・イジェ監督は映画を続行できるでしょうか?